יואב והגנים הרומנים

[אסטרז'ה]

יואב לאן נעלם הבקבוק שתיה החסר מהמקרר

זה יעלה לך ביוקר!

שלחתי את אבא להשיג אוטו ואנחנו מתחילים מרדף.

אתה לא מתבייש בשביל 7 שקל

זה יעלה לך פי 7

ראה הוזהרת

[yoav30]

תומר,
שילמתי על השתיה ב..... (את כבר יודעת על מה אני מתכוון)...
חוץ מזה, ממילא אני אף פעם לא מודה (ותמיד דורון אשם).

[ניר]

הופה, יש פה רומני. אז אולי אתה, יואב, תוכל לתרגם את הלהיט הרומני?

[yoav30]

יש רומנים יותר מוצלחים ממני בסליק... הם יכולים .. אני ממש לא..

[נועם]

(ניר, יואב רומני גנוב, לא אמיתי ... )

[ניר]

נפרסם באיזור הסחר החופשי: מעוניין ברומני מוצלח ולא גנוב (שירה מעט כדורים) לתרגום השיר הרומני.

[פרפר]

טוב, אני לא רומני. אבל מקושר..

להלן המקור:
Dragostea Tin Dei

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.

Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Chorus:

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.

Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Chorus"
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

וזה התרגום:
מה-יהי
מה-יהו
מה-יהו
מה-יהאאא

הלו, שלום, זה אני, שודד הדרכים [כאן יש רפרנס תרבותי ספציפי למקבילה רומנית למעין רובין-הוד] ואני מבקש, אהובה שלי, קבלי את האושר.

הלו, הלו, זה אני, פיקסו

נתתי לך beep [דהיינו – התקשרתי אלייך], ואני קשוח, אבל תדעי, אני לא דורש דבר.

פזמון חוזר:
את רוצה ללכת, אבל לא, לא לוקחת אותי
לא, לא, לא לוקחת אותי, לא, לא.
הפנים שלך והאהבה תחת עץ התירזה,
מזכירים לי את העיניים שלך.

את רוצה ללכת, אבל לא, לא לוקחת אותי
לא, לא, לא לוקחת אותי, לא, לא.
הפנים שלך והאהבה תחת עץ התירזה,
מזכירים לי את העיניים שלך.

אני מצלצל, לומר לך, מה אני מרגיש עכשיו,
הלו, אהובה שלי, זה אני, האושר.

הלו, הלו, זה שוב אני, פיקסו
נתתי לך beep [דהיינו – התקשרתי אלייך], ואני קשוח, אבל תדעי, אני לא דורש דבר.

פזמון חוזר:
את רוצה ללכת...
מה-יהי
מה-יהו
מה-יהו
מה-יהאאא

תהנו..