חברים, זקוקים לעזרתכם

[spy]

שלום חברים.
IDPA בישראל צובר תאוצה. עכשיו זה הזמן להשקיע בתשתית.
כידוע לכם, כל העבודה של הצוות המוביל מתבצעת בהתנדבות, על חשבון הזמן הפרטי ובהתאם ליכולותיו ולכשרונותיו האישיות של כל אחד מהצוות.
ישנם שלושה תחומים שאנו מתקשים בהם:
1. הקמת אתר הארגון הישראלי עם כל המידע הנחוץ.
2. תרגום החוקה של IDPA לעברית.
3. תאום אימונים באזורים אחרים בארץ, בדגש על הצפון.

נכון, אפשר לשלם לאנשי מקצוע על הסעיפים 1 ו-2, אבל, כאמור אין לנו כסף פנוי. אנו רוצים למזער את העלות לחברים ולכן הכסף מושקע אך ורק הרכישת עזרי אימון שאי אפשר בלעדיהם ותשלום למטווחים עבור השכרת חומות ותחמושת.

נכון, כל אחד יכול ללמוד להקים אתרים בעצמו, אבל אז זה ייראה בהתאם.

נכון, אפשר שמישהו מאיתנו יתחיל לנסוע לצפון לפגישות עם המטווחים, אבל בשביל זה נצטרך להתפטר מהעבודות שלנו וזה לא יהיה נחמד.

לכן, אנו מבקשים את העזרה שלך. כן, כן, שלך. אל תסתכל ימינה ושמאלה, אין שם אף אחד.

אנו מחפשים אנשים שיכולים לעזור באותם דברים שרשמתי בהתחלה על מנת לקדם את התחום בארץ. לא, אנו לא יכולים לשלם על כך שכר. אנו מתבססים על תרומה התנדבותית של אנשים שהנושא יקר להם.

תודה מראש לכל העוזרים.

[GA1]

אוכל לעזור בתרגום. אפנה בפרטי.

[רועי 357]

במה שאוכל לעזור אשמח........

[Maxwell]

אשמח לסייע בתרגום, שלחתי הודעה פרטית בנושא

[spy]

תודה לפונים ומציעים את העזרה בתרגום.
כרגע יש לי פניות של 2 חברים והצעה אחת לסיוע מקצועי.
ספר הכללים כולל 11 פרקים ו-74 עמודים (כולל תמונות ותרשימים).
מציע שתחלקו את העבודה חצי חצי. בגדול - פרקים 1 עד 6 כולל (עמודים 1-31) ופרקים 7 עד 11 (עמודים 31-74).

GA1 ייקח את החלק הראשון, Maxwell ייקח את החלק השני. רועי 357 ייתן מענה לסוגיות מקצועיות ספציפיות.

מה דעתכם?

[סיורניק]

תודה לפונים ומציעים את העזרה בתרגום.
כרגע יש לי פניות של 2 חברים והצעה אחת לסיוע מקצועי.
ספר הכללים כולל 11 פרקים ו-74 עמודים (כולל תמונות ותרשימים).
מציע שתחלקו את העבודה חצי חצי. בגדול - פרקים 1 עד 6 כולל (עמודים 1-31) ופרקים 7 עד 11 (עמודים 31-74).

GA1 ייקח את החלק הראשון, Maxwell ייקח את החלק השני. רועי 357 ייתן מענה לסוגיות מקצועיות ספציפיות.

מה דעתכם?

אוכל אולי גם לעזור בתרגום.

האנגלית שלי טובה, אבל אני לא מכיר מונחים מקצועיים ספציפיים לתחום.

[Maxwell]

תודה לפונים ומציעים את העזרה בתרגום.
כרגע יש לי פניות של 2 חברים והצעה אחת לסיוע מקצועי.
ספר הכללים כולל 11 פרקים ו-74 עמודים (כולל תמונות ותרשימים).
מציע שתחלקו את העבודה חצי חצי. בגדול - פרקים 1 עד 6 כולל (עמודים 1-31) ופרקים 7 עד 11 (עמודים 31-74).

GA1 ייקח את החלק הראשון, Maxwell ייקח את החלק השני. רועי 357 ייתן מענה לסוגיות מקצועיות ספציפיות.

מה דעתכם?

אוכל אולי גם לעזור בתרגום.

האנגלית שלי טובה, אבל אני לא מכיר מונחים מקצועיים ספציפיים לתחום.

גם אני לא מכיר את המונחים הספציפיים מהתחום, זה דרך מצוינת ללמוד.
אני מוכן לקחת על עצמי את הארגון של התרגום, חלוקה לחלקים עבור המתרגמים, איחוד החלקים בסוף וכו' - אם זה מקובל על כולם, שלחו לי הודעה בפרטי עם כתובת המייל שלכם.
אצור תיקייה משותפת בדרופבוקס, שם כל אחד יוכל לשים את חלקו. גם הכנתי כבר גיליון אקסל עם רשימת הפרקים, כך שאפשר יהיה לרשום בכל פרק מי עובד על התרגום שלו. אני מציע עבודה לפי פרקים ולא לפי אוספים של פרקים - מניסיון העבר שלי בתרגום (לא ניסיון רב, אני מודה), זו עבודה יותר קשה ממה שחושבים בהתחלה...

שאלה קטנה אבל עקרונית, לגבי זכויות יוצרים (מניסיון בתחומים אחרים, אמריקאים רגישים מאוד בקטע הזה) - מותר בכלל לתרגם את המסמך? בהנחה שכן, אני מניח צריך להשאיר בהתחלה את ההצהרה לגבי היות ה-IDPA קניין רוחני שלהם וכו'...

[spy]

לגבי זכויות יוצרים.
אין בעיה לתרגם את ספר הכללים כי הרי אנחנו לא מוכרים שום דבר.
כמובן שחייבים לציין ב תחלה שכל הזכויות שייכות לארגון העולמי.

[אלדר]

לגבי קושי בתרגום המושגים: ניתן להעזר בתרגום העברי של חוקה של ירי מעשי, כי הרבה מושגים משותפים לשני הענפים. תרגום העברי מסתובב חופשי ברשר, אם מישהו לא מוצא - תפנו אליי

[Maxwell]

פתחתי את התיקייה, כבר קיבלתי פנייה אחת מסיורניק והכנתי את התשתית.
רעיון מצוין על חוקת הירי המעשי, הורדתי אותה ושמתי אותה בתיקייה לנוחיות המתרגמים.

אתחיל בתרגום עצמו בסופ"ש, נראה איך הולך.

[GA1]

תמיד שמח לעבוד בצוות, בטח עם חברים לקהילה/למועדון
אבל זה יעבוד רק אם נהיה מתואמים, הן במינוח והן בניסוח.

תכל'ס, 70-80 עמודים זה לא יותר מדי, אם לא צריך את זה לאתמול...
גם אם אחד יכתוב הכל - כחלק מנוהל תקין, תמיד הוא חייב להעביר את זה למישהו נוסף,
מחוץ ל"קופסה" וקו החשיבה שלו, ובסוף מוציאים משהו שעבר יותר מעין אחת.

רצוי גם לתת אחד לשני דוגמית כבר בשלבים מוקדמים, כדי שלא כל אחד "ירוץ" וישקיע זמן ועבודה בקו שונה מהשני.

סיוע במונחים מקצועיים - כפי שהם קרויים בארץ - בהחלט נדרש (רועי).
אני מכיר את המונחים האמריקאיים, פחות איך הם נקראים בארץ.
יש גם את המסמך המקביל של הירי המעשי שתורגם כבר.

לגבי חלוקה של העומס - ודאי וודאי שתקדם, לאף אחד אין יותר מדי זמן פנוי.
[עדכון לטיוטה - התווספו עוד מתנדבים. מצוין, מדגיש את חשיבות האחידות]

אפשר להתחיל בכך שכל אחד יכתוב קצת, ניתן אחד לשני להערות (נתחלף), ואחרי סיכום מינוח (טרמינולוגיה) נמשיך.

גם חלוקת העבודה יכולה להיות לפי נושאים, ולא שרירותית לפי עמודים.

במידה שיש גם גרפיקה לעבד, אוכל לסייע גם בזה.

מציע שנעבור להתכתבות פרטית ונתאם את כל הנ"ל ואת ההמשך.
להערכתי הקושי העיקרי הוא אכן כמה זמן כל אחד יכול להקדיש לזה.
חשוב לתאם

[GA1]

התייחסות להודעות קודמות:

Maxwell, מצויין. שלח קישור.

יש לי ניסיון בתרגום וכתיבה מקצועית ואכן, זה לוקח יותר ממה שנדמה... ואכן אין בעיה עם קניין רוחני, מציינים את הזכויות כבר בשער.

אלדר - כיוונתי לדעת גדולים... אכן ניעזר בתרגום הירי המעשי. הגרסאות מופיעות בראש פורום הירי המעשי
מקסוול כבר שם אותן בתיקייה כנראה עבורנו.

אפשר גם להתייעץ עם יונה אורון (חתום על הגרסה העברית), אנסה לשלוח לו הודעה (ואולי הוא כבר קורא אותנו).

ריכוז קישורים לרווחת חברים המתעניינים:

חוקת ירי מעשי מהדורה עברית להורדה - http://www.haslik.co.il/uploads/IPSC%20 ... Hebrew.pdf

חוקת ירי מעשי מהדורה רשמית (אנגלית) להורדה - http://www.haslik.co.il/uploads/IPSC%20 ... ersion.pdf

חוקת IDPA אנגלית:
http://members.idpa.com/Content/Rules/x2gukat1.wyt.pdf

[johnnyk]

היי,
אם אוכל לעזור בתחום טכנולוגי כלשהו (הקמת האתר, פורומים, כל דבר בסגנון) אשמח

אני לא יורה IDPA (כרגע) אבל אני מאמין שזה תחום שראוי לטפח ולפתח בארץ :)

[GA1]

ברוך הבא Johnnyk

רוח התנדבות מההודעה הראשונה בהחלט מקודמת בברכה! That's the spirit

מנהלי האתר יענו לך באשר למימוש תרומת זמנך היקר, ועד אז - ברוך המצטרף.

[argra11]

מחשבות והגיגים IDPA.
הבנה שלי , מצב נתון:
1. 6 חבר'ה ,כולם מפקחי מטווח\מדריכי ירי התארגנו באופן עצמאי והזמינו על חשבונם מרצה\מדריך מאיטליה לשם הכשרה כקציני בטיחות לטובת IDPA.
2. כל החבר'ה הטובים הללו גרים באזור הדרום (אשדוד-אשקלון?) ומתאמנים יחד במסגרות שונות.
3. החבר'ה הללו מנסים להרים את כל נושא הIDPA בהתנדבות.
4. יש הענות גוברת והולכת לכיוון הזה.

מסקנה שלי:
1. לדעתי , בכדי האפשרות להתאמן במסגרת IDPA תצא לפועל במרכז וצפונה עד לצפון היותר רחוק יש צורך בקציני בטיחות IDPA.
2. למיטב הבנתי , הדרך היחידה להכשרת קציני בטיחות נוספים היא שמספר מפקחי מטווח\מדריכי ירי מהמרכז והצפון יתארגנו כקבוצה לשם הכשרה כאמור.
3. משיחה טלפונית עם אחד מהחבר'ה המייסדים הם ישמחו לעזור ולספר מניסיונם ומה הדרישות הנדרשות בכדי שקורס נוסף כזה יצא לפועל.
4. אם מפקחי מטווח\מדריכי ירי ממטווחים כמו נשק הצפון (מגדל העמק לשעבר\עפולה בעתיד) , גניגר , מטווחי הצפון (חיפה) ,קצרין וכו יתארגנו כקבוצת הכשרה לקציני בטיחות IDPA הם יוכלו להקים במטווחים הללו קבוצות אימונים שיצרו הכנסה נוספת למטווחים בהם הם עובדים.
5.אם יש מפקחי מטווח\מדריכי ירי כאמור , שרוצים להרים את הכפפה , אני אשמח להתאמן אצלכם.
6. אולי לאותם מפקחי מטווח\מדריכי ירי כדאי לענין את בעלי המטווחים לעזור בעלויות הקורס , הרי האימונים יהיו במטווחים הללו.

הערות והארות יתקבלו בברכה , תודה ובהצלחה