כינוי בעברית

דניאל1 · על ידי **דניאל1** » 11 ינואר 2003, 19:54

חברים יקרים,

סתם שאלה למי שרוצה לענות

אפשר לדעת למה יש חברים שרשמו את כינויים באנגלית ולא בעברית?
הרי לכל שם או מונח באנגלית יש גם תרגום בעברית.

חוץ מזה אנחנו חיים במדינה שיש לה שפה משלה, אז למה שמות באנגלית?

שבוע טוב לכולם

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 12 ינואר 2003, 06:45

דניאל, מתוך הנחה שכל חברי הפורום יודעים עברית ברמה גבוהה, אשתדל להשיב:
1. באופן כללי, תרבות האינטרנט הובילה להטמעה גדולה יותר של השפה האנגלית.
2. ייתכן שנוח למשתמשי הפורום להשתמש באותו ניק במספר פורומים/אתרים, כולל לועזיים. אחרת לך תזכור איך אתה נקרא (קל וחומר את הסיסמה).
3. ישנם ביטויים באנגלית שקשה לתרגם (לדוגמה: החתימה שלי, spinacia).
4. עם חמש עשרה שנות ניסיון של ידיעת השפה העברית, עדיין יותר קל לי לבטא רעיונות מסוימים באנגלית, וייתכן שזה הדין גם לאחרים בפורום.